1. BROAD CITY (Comedy Central, Jan. 14) Ilana Glazer and Abbi Jacobson return for a second season of satirizing the poses, compromises and sheer physical grossness of life in New York when you’re underemployed and self-absorbed.

2. 不过现在，她已经开始利用自己童话公主一般的面容做慈善事业了，她会装扮成童话角色的样子，为孩子们演出，为癌症患儿的家长加油鼓劲。

3. 这支在11月有着过半胜率的不断进步的球队完全不是垫底球队，这是一支严格意义上的可能的季后赛球队，但是就像所有重建中的球队都会讨论的那样，是靠现有球员和上场时间来换取当下的胜利呢，还是更关注于可持续性的发展呢？

4. 8月12日，港口城市天津的一座非法储存危险化学品的仓库发生一连串爆炸，导致173人死亡，数百人受伤，造成的破坏景象仿佛末日来袭。此次爆炸事件提出了有关中国在快速工业化进程中安全监管松懈的严肃问题。

5. 当地媒体上周三报道，中国西南部重庆市的一名学生因嫌同学上课吵闹而试图下毒，被判有期徒刑一年。

6. The study participants asked to imagine acting out the trait, which is a method of self-imagining, were most successful in remembering the personality traits when questioned about them later. In fact, study participants who engaged in self-imagining were three times as likely to successfully remember a personality trait than participants who didn't use any type of memory device or method. The scientists in charge of the study believe that self-imagining could help individuals in rehabilitation programs, as well as anyone with a memory impairment. However, it's likely that the technique could help just about everyone, even if he or she wasn't currently in a rehabilitation program or diagnosed with memory problems. For example, if you wanted to remember where a friend bought a pair of shoes, you might imagine yourself walking into that store to buy the shoes.

应用

1. 这位当选总统承诺废除贸易协议：如果这些贸易协议被修订，可能会对美国大宗商品的进口和出口造成广泛影响。

2. HEC Paris is second despite outperforming LBS in all rankings but the MBA. It missed out on a full house because of its participation in the executive MBA ranking as one-third of Trium, the programme delivered jointly with London School of Economics and New York’s Stern School of Business. (Schools participating in the EMBA ranking with joint programmes receive a proportionate score.)

3. 低通胀反映出需求趋弱，不利于人们增强对经济转型（从侧重制造业转向侧重消费）的信心，但另一方面，这种局面为中国政府实施刺激措施留出了空间——假如它希望为经济提供更大支持的话。

4. 在《渴望生活》这张专辑的第一首歌《爱》中，拉娜·德雷唱着“过去的一切造就了今天的你，但未来由你决定”。

5. Trigger Mortis was released on September 8, ahead of the release of the latest Bond film Spectre which is out in cinemas on October 26.

6. Exports to the EU, Japan and Hong Kong — which serves as a transit point for exports to many other parts of the world — fell by 4.1 per cent, 9.5 per cent and 12.2 per cent respectively.

旧版特色

1. 大力促进就业创业。

2. The students were very experienced, commented one graduate. Networking and interaction among everyone involved were key aspects of this programme.

3. Falke的最终失利令人扼腕，但eBay的表现确实无可匹敌。我以为自己对eBay的爱将矢志不渝，因为鄙人全部的穿戴和家中物件均来自这家公司，而它却向《纽约时报》(the New York Times)表示：“我们热切希望利用我们的平台，通过营造公平的竞争环境来造福数百万人。”